Sunday, July 20, 2014

Music/Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Gise - CoMYVz Crew

Senor, senora, senorita
Shall we dance?

1, 2, Step... Step by step...
To be honest, young lady1, I'm a good vampire2 dripping lifeblood as well
If you desire so, I'll sink my great fangs down to the marrow of your bone.

Aah... the gentle vow of a kiss on your neck, lit by the pale shine from the moon
But why, is there such a pain in my chest

“I tried loving you”

1, 2, Step... Step by step...
Won't you dance my beloved3, take my hand, entangle our hips un deux trois
Close enough to touch your lips, I wisper the words "te amore"

Aah... The thorns of the rose of passion blooming in my chest are pressing into my heart
And whenever I think of you, I shed tears of blood.

If this love is impossible,
Can I not desire to destroy you instead?

Wouldn’t it be good if weren’t me?
So that I could love you without hurting you…
1, 2, Step... Step by step...
at the sign of leaves falling4 we rendezvous together, and when morning comes we scatter

Ahh… I’m a miserable mosquito, I can’t even come near you whom I love.
“I want to embrace you but I can’t...”, that is why I will destroy you

I’ll change this body, even if I’ll completely dry up,
Before this love will somehow become a sin.
If I can’t receive your kiss, if this story of love won’t bear fruit
At least just let me hold you in my dreams.

The more I think of you, the closer I get, the further you move away… Like the sun and the moon.

[1] sung: senorita
[2] sung: man
[3] sung: bonita
[4] sung: at the signal that it’s time

English | Romaji | Original


Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.