Saturday, May 31, 2014

Music/Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Toppi - CoMYVz Crew

Lullaby and Love Song
Say, for example, if you were woken up by a really scary dream

You’d lie down between mom and dad and go back to sleep. You know? That kind of feeling.

I wonder what are you doing right now?
I wonder if you’re feeling at home?
I wonder if you’re lying down watching TV or something?

(Having a hard time understanding?)

Here, then I’ll change the example, suppose it’s a really cold winter night and you don’t even have a coat

But, you know, truth is you’re wearing as much as 2 layers of undershirts. How’s that? Is that easier to understand?

I wonder if my text message reached you?
I wonder if you’re reading it right about now?
I wonder if you’re maybe already typing a reply or something?

(Still not getting it?)

Alright, this is the last one. A really strong boss has made its appearance.

As you may have already guessed,

Well, it looks like you can beat him, but you still shrewdly save the game. (with a full HP bar)
Come on, you figured it out already, right?

I wonder if you’re still awake?
I wonder if you’ve already fallen asleep?
I wonder if you’re neatly, properly tucked up in bed under the blankets?
I wonder what kind of dreams are you having?

I wonder if you’re turning over in your sleep? [1]

I wonder if you can properly wake up by yourself tomorrow?

For you have a good night, I sing a lullaby.

[1] This line is a pun. It can also mean “I wonder if you’re cheating on me”

English | Romaji | Original


Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.